Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)
Nous allons vraiment à la plage demain, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Tu n'as pas besoin d'entendre la réponse deux fois.
Tu peux prendre deux jours d'absence au bureau ?
J'ai travaillé dur pendant un moment pour mériter deux jours d'absence.
Ne t'inquiète pas et contente-toi de chercher un endroit où nous devrions aller demain.
D'accord, entrons ensemble.
Viens ici. Viens ici, par ici.
Pourquoi ?
Tu as dit que tu resterais chez noona pendant deux jours. Deux jours se sont déjà écoulés, donc reviens à la maison.
Toutes mes affaires sont encore là-bas.
Ahjummeoni les a rapportés il y a un moment.
Arrête d’être une charge et reviens.
J'ai compris.
On se voit demain.
Pourquoi Maman continue-t-elle d'agir ainsi ?
C'est bien que tu sois rentrée. Plions ça ensemble.
Oui.
- Maman. - Oui.
J'ai entendu que tu avais rendu ses affaires à Jae Chan.
Il devait seulement rester deux jours.
Eh bien, parce que tu es si sèche avec lui.
Maman, y a-t-il quelque chose qui t'énerve à propos de Jae Chan ?
Non, il n'y a rien.
­
Je l'ai changé... La façon dont je l'ai changé a aggravé les choses.
Si ça finit comme avec Papa, je...
Je savais que Papa allait mourir, mais je n'ai pas pu l'en n'empêcher.
Maman, je n'ai pas pu arrêter ça.
Je n'ai pas pu sauver Papa ! Je n'ai pas pu arrêter ça.
Je suis désolée, Procureur Jeong.
Mais je ne peux pas accepter de voir ma Hong Joo souffrir.
Aigoo.
À quelle plage devrions-nous aller ?
Ça serait difficile de faire un aller-retour en une journée pour la Mer du Sud.
Procureur en Chef Park Dae Yeong : Je t'ai envoyé un peu de fortifiant à l'oignon. Tu l'as reçu ? Je prie tous les jours pour toi.
Ne t'inquiète pas pour nous. Prends juste soin de toi.
Procureur adjoint Lee Ji Kwang : Ne te surmène pas. Si tu as mal, repose-toi un peu.
Sans toi, je suis le plus beau de l'équipe 3 du bureau des procureurs !
Sin Hui Min : Au petit nouveau dont on ne sent même pas l'absence,
repose-toi bien avant de revenir.
Pourquoi montrent-ils tous une telle humanité aussi subitement ?
Je ne sais pas. Je vais à la plage.
Est-ce une tenue pour la plage ?
Yeah. Je m'habille souvent ainsi pour aller à la plage. Un costume et des lunettes de soleil.
Et une nappe de pique-nique !
Pourquoi le bus n'arrive pas ? Le bus qui va à la plage.
Tu es anxieux, n'est-ce pas ?
Et tu as peur que quelqu'un d'autre souffre à ta place ?
Non, je ne suis pas inquiet pour ça.
Et quelqu'un d'autre peut souffrir à ma place !
Je suis toujours celui qui se fait battre par les criminels, et qui se fait tirer dessus !
Et je travaille si dur ! Quitter le Ministère Public est trop.
Je hais la façon dont les difficultés viennent seulement vers moi. Ce n'est pas juste.
Les difficultés doivent être équitablement réparties.
Laisse tomber. Nous pouvons aller plus tard à la plage. Dépêche-toi de retourner travailler.
Pourquoi ? Allons à la plage. Tu voulais y aller.
Laisse tomber. Je n'étais pas à l'aise non plus pour y aller.
Regarde ! J'ai même apporté mon ordinateur. J'allais travailler.
Nous trouverons un moyen si nous cherchons.
Dépêche-toi d'aller travailler.
J'ai compris. Mais si je retourne travailler et que je considère que cela n'est pas correct, je m'en vais directement à la plage.
Fais-moi signe si tu y vas. J'irai avec toi.
Je t'avais prévenu que cela ne serait pas une décision facile.
Prépare ton cœur.
D'accord.
Dépêche-toi, dépêche-toi !
Dépêche-toi de me pousser !
C'est parfait.
Tu m'as déjà vu devant l'ascenseur, n'est-ce pas ?
Non. Je ne vous ai jamais vu avant.
Eh, petit. Tu vas bien ?
Je vous arrête pour agression physique.
Vous avez le droit de garder le silence et de solliciter un avocat.
J'essayais juste de discuter avec cet enfant !
Quel genre de discussion essayiez-vous d'avoir pour qu'il pisse dans son pantalon ?
Allons au poste de police pour discuter de tout ça.
Vite, à l'intérieur.
Petit, tu vas bien ?
Mais hé, Tak. Comment as-tu su que cet homme allait causer des ennuis et qu'il fallait le suivre ?
Je peux lire sur les visages.
Penses-tu que je deviendrai chef de la police avec ma physionomie ?
Pas sûr.
Sunbae, je suis là.
Eh, c'est bien que tu sois venue.
Te souviens-tu de l'assistant du professeur que tu... Mon Dieu.
Oui, je me souviens. L'assistant qui s'est rebellé contre l'écrivain Moon ?
Tu es revenu après avoir essayé d'acheter un bien immobilier ? Tu te rebelles avec ton accoutrement.
Eh bien, ce n'est pas que je porte cet accoutrement pour me rebeller.
Allez-y, continuez avec ce que vous disiez.
J'ai appelé l’hôpital pour savoir si je pouvais interroger l'assistant du professeur à ta place, et ils m'ont dit qu'il est dans un état de mort cérébrale.
J'ai appris qu'il est sensé faire don de ses organes à sept personnes aujourd'hui.
Sept personnes. C'était donc lui.
Quoi ?
Sunbae, je reviens.
D'accord, amuse-toi !
Je dois être son employé, pas son supérieur.
Faites-moi immédiatement signe quand le suspect sera arrêté. Je regarderai constamment mon téléphone.
Et vérifiez si les requêtes d'approbation de ce matin ont été validées ou pas.
Oui.
Sunbae, vous allez quelque part ?
Je vais à l'hôpital voir mon Chan Ho.
- Tenez, tenez. - Oui.
Son fils est très malade, n'est-ce pas ?
Oui, je crois.
Puisqu'elle est mère célibataire, ça doit être doublement difficile.
Sunbaenims, j'ai pris soin de moi grâce à vous tous. Vous vous êtes tous inquiétés, n'est-ce pas ?
Je suis heureuse que tu sois là.
Tu es venu ?
Ils ne se sont pas inquiétés pour moi.
Sunbaenim, pourquoi êtes-vous dans cet état ? Quelque chose est arrivé à Chan Ho ?
Aujourd'hui, ils ont dit que mon Chan Ho pourrait avoir une greffe d'organe.
Un donneur s'est manifesté ?
Oui, c'est un patient en état de mort cérébrale. À ce qu'il paraît, il sera bientôt déclaré mort.
Ils ont dit qu'ils feraient l'opération dès que le diagnostic aura été fait.
Ça ne me m'émeut pas encore. Et je n'arrive pas à y croire.
Ça va marcher, pas vrai ?
Bien sûr ! Bien sûr, ça va marcher !
Je ne veux pas inquiéter les autres inutilement. Tu le sais ?
J'ai la bouche cousue.
Si je parlais facilement, la nouvelle que le chef fait des injections de lifting, que la procureure Sin est bouddhiste seraient diffusés dans tout Hangang.
Notre chef procureur fait des injections de lifting ?
Ne m'en parlez même pas !
Il a une manie d'avoir des injections. Si vous le regardez de près...
Mon Dieu. Et la procureure Sin est bouddhiste ?
C'est une bouddhiste vraiment sincère. Elle fait 108 salutations au temple.
Incroyable. Je viens juste de découvrir ces nouvelles amusantes.
Vous êtes plus détendue maintenant ?
Même quand vous irez à l'hôpital plus tard, restez comme ça, calme et composée.
Vous m'avez bien entendu ?
Merci.
Fighting !
Je t'appellerai.
Fighting.
Où sont-ils tous passés ?
Hyang Mi, je suis là !
Procureur Jeong, vous êtes arrivé ?
Ah, pourquoi vous marchez comme ça ?
Vous préférez mon dos à ma face.
À partir de maintenant, je veux agir ainsi devant vous.
Oui, merci.
Hyang Mi, bonjour.
Procureur Jeong ! Vous allez bien ?
Vous avez bien guéri là où vous avez été blessé ?
Vous ne vous êtes pas surmené en sortant ? Mon Dieu, regardez votre visage…
Ça a été coupé en deux. C'était déjà petit…
Comme espéré, le seul qui me salue, c'est vous.
Ah, pourquoi ? Vous avez manqué à tout le monde.
Non, vous étiez le seul.
Faites les rattrapages plus tard et occupez-vous de cela avant.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un rapport d'autopsie.
Dès que l'autopsie aura été faite, ils disent qu'ils devront faire aussitôt une opération de transplantation. Vous devez donc agir rapidement.
Approbation pour don d'organe
Si c'est conforme à mon rêve, dès que tu retourneras travailler, tu feras face à une enquête.
Ah, que faites-vous ?
Mettez rapidement le tampon et envoyez-le. Ainsi, ils pourront commencer l'opération de transplantation d'organe.
Enquêteur, si ce patient n'est pas en mort cérébrale à cause d'un accident, que doit-on faire ?
Et s'il avait été frappé par quelqu'un ?
Alors, vous ne pouvez pas faire la transplantation parce qu'il doit y avoir une autopsie.
Enquêteur, pourquoi n'allons-nous pas à l'hôpital maintenant ?
Quoi ? Pourquoi ?
Avant de signer ça, je dois enquêter un peu plus.
Ah, oui.
Il commence à enquêter dès son retour ? Tout ce qu'il fait, c'est enquêter tous les jours.
C'est la taupe de la division 3 des procureurs !
J'ai complètement oublié. C'est probablement pour ça que les gens ne le saluent pas volontiers.
Je sais.
­
Ce n'est pas le mien.
Oui, Woo Tak.
- Où êtes-vous maintenant ? - Je suis en chemin pour l'hôpital pour une enquête.
Hong Joo vous a parlé de mon rêve, n'est-ce pas ?
Oui, je le connais.
Je crois que j'ai arrêté le criminel de cette affaire. Le professeur Moon Tae Min.
Vraiment ?
Et je crois que j'ai un témoin pour cette affaire.
C'est encore qu'un enfant, donc la vérité peut aller et venir. Mais c'est assez concret.
Dans peu de temps, l'affaire sera donnée au commissariat de police du fleuve Han.
Procureur Jeong est là. Êtes-vous complètement guéri maintenant ?
Oui.
Expliquez-moi en détail la situation.
Ils disent que je dois aller au service des agressions du fleuve Han à cause de cet enfant.
L'agression n'est pas le problème, là.
Si vous allez là, c'est évident qu'il y aura un lien avec l'affaire de l'assistant du professeur.
Si les transplantations d'organes sont faites, ils ne peuvent pas faire d'autopsie, non ?
La cause de la mort ne pourra pas être prouvée.
Alors, je pourrais être relâché pour manque de preuves.
Pour l'instant, quand vous irez au commissariat, dites-leur que vous aimeriez avoir votre avocat et taisez-vous.
Je vais m'occuper du reste.
- Amenez-moi à l'hôpital Seogu. - Très bien.
Tiens bon encore un peu Tu es fort, mon Chan Ho.
Oui. Si cette opération se passe bien, tu n'auras pas à revenir à l'hôpital pour faire des dialyses.
Et je pourrai utiliser les toilettes comme les autres enfants, pas vrai ?
Ah, bien sûr. Comment peux-tu être si intelligent ?
Docteur, Maman de Chan Ho, juste une minute.
Que se passe-t-il ?
L'opération d'aujourd'hui rencontre des difficultés.
Pourquoi tout d'un coup ?
Le procureur est juste parti après avoir inspecté le corps mais il n'a pas signé le papier de don d'organe,
en disant qu'il va peut-être faire une autopsie.
Attendez une minute.
Pardon ?
Est-ce que le patient Lee Hwan a eu une opération de don d'organe ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le sunbae de Hwan à l'école. Le professeur se demandait comme il allait.
Le procureur est venu plus tôt aujourd'hui et il a inspecté ce patient.
Il a dit que ça n'avait pas l'air d'un accident et il n'a pas signé les papiers de don d'organe.
Vous dites qu'il ne l'a pas fait ?
Savez-vous qui est le procureur en charge ?
Ils ont dit que c'était le procureur Jeong Jae Chan, qui est vraiment grand.
Bien, Jae Chan. Allons-y.
C'est arrivé donc allons au procès. Je me battrai bien au procès.
Son Sunbaenim, pourquoi êtes-vous revenue si tôt ? Qu'en est-il de l'opération ?
Il n'a pas pu la faire.
Pourquoi ?
Je te l'avais dit.
Je ne pouvais pas le croire, ça ne semblait pas réel.
J'avais raison à propos de ce pressentiment.
Le donneur qui était supposé donner son organe à mon Chan Ho...
je crois qu'il doit subir une autopsie.
Vous êtes là tous les deux. Le procureur en chef vous appelle.
Il nous appelle ? Pourquoi soudainement ?
Il y a un sujet urgent dont il doit discuter avec vous.
Autorisation de don d'organes
C'est à quel propos ?
De quoi devons-nous discuter si soudainement ?
Notre nouveau procureur. Il complique les choses aussitôt qu'il revient au travail.
Bon sang, toi. Sérieusement.
Il ne les rend pas compliquées. On devrait être pointilleux.
- Dis-nous. - D'accord.
Je viens tout juste de visiter la victime, qui est en état de mort cérébrale à l'hôpital universitaire de Seogu.
Si j'avais approuvé le don d'organes, l'opération aurait été effectuée immédiatement.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ici alors ? C'est une opération urgente. Tu devrais l'approuver rapidement.
Je n'ai pas pu l'approuver.
Pourquoi ?
Je ne pense pas qu'il soit mort d'un accident.
Si ce n'est pas un accident, qu'est-ce que c'est ?
C'est une vidéo que la journaliste Nam de SBC m'a envoyée.
C'est une scène de la récente célébration de publication de l'auteur Moon Tae Min. L'assistant du professeur que vous voyez au fond ici, c'est la victime.
Comme vous pouvez le voir, il a été traîné dehors pendant qu'il parlait des méfaits du professeur.
Une heure plus tard, on l'a retrouvé dans la cage d'ascenseur du même immeuble, dans laquelle il est tombé.
J'ai entendu dire qu'il était saoul et qu'il s'est évanoui.
Non. Si vous l'observez ici, l'assistant du professeur n'était absolument pas saoul.
Comparé aux autres personnes, il tenait sa boisson beaucoup moins fréquemment.
Vous avez raison.
Alors, tu penses que quelqu'un l'a poussé en bas par la force ?
Oui.
As-tu limité le choix des suspects ? Si tu ne l'approuves pas juste par spéculation, tu blesses de nombreuses personnes.
L'écrivain Moon Tae Min est le suspect le plus probable.
Vraiment ?
Je viens de recevoir un appel du commissariat de police du secteur 3.
L'écrivain Moon a été arrêté pour agression dans une maternelle.
Mais l'enfant a déclaré avoir vu l'écrivain Moon sur les lieux du crime.
Il est suspect de bien des manières.
- Je pense que nous devrions pratiquer l'autopsie. - Procureur en chef.
Mais on ne peut pas faire l'autopsie puisqu'il est encore en état de mort cérébrale...
S'il est en état de mort cérébrale, son cœur s'arrêtera dans quelques jours. Nous pourrons alors faire l'autopsie.
Alors, il ne peut pas donner ses organes.
Juste parce qu'on ne peut pas donner ses organes, on devrait laisser tomber l'autopsie qui devrait être faite ? Et si on n'attrape pas le suspect ?
Et si on effectue l'autopsie et qu'il s'agit d'une mort accidentelle ?
Cela revient à gâcher des vies sans raison.
Ah... Je ne comprends pas.
Rien que pour cette preuve, vous allez à l'encontre de la famille du donneur et des receveurs pour pratiquer une autopsie ?
La famille de la victime a demandé à ce qu'on pratique une autopsie.
Tu as dû la convaincre parce que tu le voulais ! Hé...
Pour toi, il est plus important d'obtenir un score élevé pour ta performance que de sauver 7 vies, c'est ça ?
Ce n'est pas ça, Sunbaenim !
Hé, Lee Ji Kwang ! Qu'est-ce qui te prend ? Est-ce que c'est une question de sentiments ?
Je veux dire que s'il y a soupçon de meurtre, ne sais-tu pas que notre priorité est d'effectuer une autopsie pour découvrir la cause de la mort ?
C'est comme ça qu'on pourra faire comparaître le suspect devant le tribunal !
On devrait avoir des preuves solides.
Ces éléments de preuve, pensez-vous qu'ils suffisent pour les échanger contre 7 vies ?
C'est aussi ce que tu penses ?
Je pense que Lee sunbaenim marque un point.
Avec une telle preuve, je pense que c'est une décision dangereuse d'abandonner la transplantation d'organes et de pratiquer une autopsie.
Qu'en penses-tu, Procureur Son ?
Pardon ?
Qu'en penses-tu ? Ce don d'organes. Devrait-il l'approuver ?
Je...
Je ne pense pas qu'il devrait l'approuver.
Sunbaenim.
Une autopsie... devrait être faite.
Je crois que le procureur Jeong a pris la bonne décision.
Sunbaenim. Vous avez perdu l'esprit ? Vous ne savez pas sur quelle affaire travaille le procureur Jeong ?
Ce patient en état de mort cérébrale est celui qui va donner son rein à Chan Ho !
Je sais.
Mais vous avez dit qu'il devrait faire l'autopsie ? Vous abandonnez Chan Ho pour attraper le responsable ?
Tu sais que ce n'est pas ce que je veux dire.
Non, je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Dans cette situation, si vous comptez faire une déclaration avec un air supérieur comme vous l'avez fait avec cette décision en tant que procureur...
Je n'ai pas pris cette décision en tant que procureur.
Je l'ai prise en tant que parent.
Et si j'étais le parent de cet assistant de professeur, au lieu de sauver l'enfant de quelqu'un d'autre,
je voudrais révéler comment mon fils est mort.
Hwan, dis quelque chose.
Qui t'a fait ça ?
Ton père va l'attraper...
Et le faire payer pour ça ! Je t'en prie, dis-le-moi, hein ?
Que ce soit 7 ou 70 personnes, plutôt que de sauver quelqu'un d'autre,
je penserais d'abord à soulager le ressentiment de mon fils.
C'est le cœur d'un parent.
Alors, je pense qu'une autopsie devrait être faite.
Pas en tant que procureur.
En tant que parent.
C'est ce que je pense.
Cette victime en état de mort cérébrale ne survivra pas une semaine, son cœur va lâcher.
Alors, autorise l'autopsie.
Occupe-t'en en refusant ça.
Autorisation de don d'organes
Quel chemin choisiras-tu ?
Sauveras-tu 7 personnes...
ou attraperas-tu un meurtrier ?
Si tu étais moi, lequel choisirais-tu ?
Si c'était moi,
je ne choisirais aucun des deux.
Chef, peut-on faire le don d'organes et l'autopsie en même temps ?
Quoi ?
J'en ai discuté avec le médecin légiste.
C'est très rare, mais il y a des cas où l'opération de greffe d'organes et l'autopsie ont été pratiquées en même temps.
En 2008 à Busan, ils ont fait face à une affaire de meurtre,
ils ont pratiqué la greffe d'organes et l'autopsie en simultané et ont reçu un verdict de culpabilité.
Dans l'affaire du centre de ski de Pyeongchang en 2014,
l'autopsie et la greffe d'organes ont été pratiquées en même temps, ce qui a conduit à un verdict d'homicide par négligence.
Et aussi...
Comme ici, il y a de rares affaires comme tu l'as dit.
Lorsqu'on fait l'opération de transplantation d'organes, l'autopsie devient impossible. Il est très difficile de trouver la cause du décès.
Oui, mais ce cas rare est très similaire à cette affaire.
Toutes les victimes n'avaient pas de blessures aux organes mais à la tête.
À la suite de l'autopsie, ils ont trouvé une fracture au cou.
Sans examiner les organes principaux, et en examinant seulement la tête et le cou,
je pense que nous pouvons trouver la cause de sa mort.
Ce n'est pas "je pense que nous pouvons la trouver", on doit la trouver.
Oui, je la trouverai assurément.
Si c'était moi, j'aurais sauvé ces 7 personnes et également attrapé le meurtrier.
♫ Ce qu'on s'est dit me fait sourire ♫
Ça serait mon choix.
♫ Même après un certain, j'ai envie d'être avec toi ♫
♫ Je ne pense qu'à toi, chérie ♫
♫ Viens à moi, viens vers moi maintenant ♫
♫ Je ne vois que toi ♫
♫ Fais-moi confiance et prends ma main ♫
♫ Maintenant, pour l'avenir, je vais fermer mes yeux ♫
♫ Bébé, je serai ton amour ♫
Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)